15:15 

Сохраненное сообщение

maytredici
На перевод этого фанфика меня сподвигла подвешенная в сериале ситуация с фальшивым сообщением, полученным Сэмом от Дина в финале четвертого сезона.




Послушай, давай прямо к делу.
Я всё ещё зол и задолжал тебе
хорошую трёпку.

Слушай меня, кровосос уродский.



Но... Я не должен был тогда так говорить.

Отец говорил мне спасти или убить тебя.



Я не отец.
Мы братья, ты же знаешь. Мы семья.

Что ж, я честно тебя предупреждаю.
Я сыт по горло попытками спасти тебя.



И как бы плохо ни становилось,
это ничего не меняет.

Ты монстр, Сэм. Вампир.
Ты перестал быть собой.



Сэмми, прости.

И назад дороги нет.

(с)



Фанатам, как это часто бывает, приходится доделывать кое-что за сценаристов.

Разрешение на перевод получено.

Название: Сохраненное сообщение
Автор: Mousme
Перевод: на моей совести
Рейтинг: автор дает PG-13 за всякие ругательные словечки.
Действующие лица: Дин, Сэм
Размер: 4 907 слов
Дисклеймер: герои принадлежат создателям СПН
Описание: Инцидент на охоте выводит Сэма из строя на пару дней. Дин решает порадовать брата и купить новый телефон взамен того, что младший оставил в прошлом Сэмюэлу Кольту. Во время перекачивания сохраненной на компьютере информации со старого мобильника Дину попадается старое голосовое сообщение, которое Сэм хранит два с половиной года…
Таймлайн: после 6.19.
Оригинал: тут

***

Вселенная держится на нескольких константах. Солнце восходит на востоке, а садится на западе. Подброшенное вверх, обязательно свалится вниз. Соль сдерживает призрака. Серебряная пуля в сердце убивает оборотня. Если ты Винчестер, никогда не надейся, что ты уже на дне – всегда есть, куда провалиться дальше. Порой Дин думал, как здорово, что есть эти константы, твердые правила, которым можно следовать по жизни. Хоть какая-то стабильность, без которой можно просто сойти с ума. Конечно, для кого-то удручающе знать, что в твоей дерьмовой жизни все может стать еще дерьмовей. Но его это знание обнадеживало – в конце концов, он всегда был готов к новому дерьму.

Была еще парочка стабильных фактов, на случай, если вся эта фигня с восходами-заходами солнца давала трещину. Например, факт, что у Бобби всегда припрятана бутылка дешевого виски «на всякий случай». Или факт, что Сэм ни дня не может прожить без своего смартфона – постоянно в нем копается, проверяет голосовые сообщения, даже если ему неделями никто не звонит. Дин часто ловил младшего за внимательным прослушиванием сохраненных когда-то сообщений, а когда пару раз подшучивал по этому поводу, в ответ получал лишь обиженную гримасу. Иногда замечал, как Сэм, прилепившись ухом к мобильнику, пялится на старшего с выражением на лице, которое Дин даже не пытался разгадать. Как же это напоминало прошлый год, когда между ними все было настолько дерьмово, что, казалось, даже больно дышать. Поэтому Винчестер-старший не лез с вопросами, пустив дело на самотек. В конце концов, из всех причуд Сэма, эта беспокоила Дина меньше всего, особенно с тех пор, как младший вернулся из клетки Люцифера обновленным, улучшенным и «одушевленным». Хоть и в комплекте с бесплатной стенкой, которая удерживала все его дерьмовые воспоминания под замком.

Еще одна константа в жизни – призраки обожают швырять все подряд. И вещи, и людей. А если выбор встает между Дином и Сэмом, в четырех случаях из пяти эти заразы стремятся покалечить младшего. Почему, Дин не знал. Это просто был неоспоримый факт, и они старались его учитывать. Защищать Сэма – тоже константа – для Дина было само собой разумеющимся с самого начала, об этом даже не приходилось задумываться. Нет, иногда его тянуло поразмышлять. Все-таки Сэм не единственный мыслитель в семье, Дин тоже умел загоняться в лучших традициях Винчестеров. Только Сэм этим активно парился, а Дин – выкидывал из головы.

Так что, Дин ни капли не удивился, когда Сэма как следует приложило стараниями полтергейста, с которым они решили разобраться, пока застопорилось выслеживание Мамы всего и вся. Этот призрак уже успел убить двух свидетелей. Задача Винчестеров была предельно простой: выкопать его кости, полить керосином и поджарить. Парни столько раз это делали, что Дин давно потерял счет бесчисленным останкам, которые они сожгли. Своего первого призрака он уничтожил где-то в 12 лет, как и Сэм. И они никогда не задумывались, сколько этой радости было в их жизни.

Только не всегда дело заканчивается простым «посолить и сжечь» – даже в легкой охоте может быть загвоздка. На этот раз она явилась в виде полтергейста, который выразил жесткий протест против уничтожения собственных останков, швырнув Сэма – державшего эту чертову зажигалку – головой вперед в очень твердое даже с виду надгробие. Дин мог поклясться, что услышал хруст, даже стоя в нескольких ярдах оттуда, и поморщился от сочувствия. Сострадание мгновенно превратилось в панику – Сэм безжизненно свалился на землю, струйка темной крови вытекла из-за уха.

– Сэм!

А это еще одна константа. Что-то случается с Сэмом — выкрикивать его имя. Это инстинкт, он не зависит от желания. Сейчас не было времени бежать к брату, проверять, жив ли, дышит ли... Убедиться, что последние несколько месяцев не были ужасающей иллюзией какого-нибудь джинна, и Дин не очнется сейчас где-нибудь в грязном подвале. Ясно было одно: Сэм выбыл с ринга, а полтергейст все еще в игре. Зажигалка валялась на земле, там, где Сэм уронил ее во время своего импровизированного полета. Дин нырнул за ней, хорошенько приложившись о твердую почву, и снова вскочил на ноги. Он едва успел щелкнуть зажигалкой и бросить ее в могилу, прежде чем полтергейст обратил на него внимание. Дин уже почувствовал порыв воздуха прямо перед собой, и в тот же момент призрак с пронзительным воплем исчез в огненной вспышке. Да уж, промедли он пару секунд, последовал бы за Сэмом на свидание с ближайшим надгробием... Вот тогда у них были бы проблемы...

– Сэм! Сэмми!

Бросив останки догорать, Дин начал карабкаться на кучу выкопанной земли, где лежал брат. Добравшись до Сэма, он осторожно приподнял голову младшего, тут же испачкав руки в крови. В мозгу билась все та же ужасная мысль, что преследовала его с того момента, как Смерть вернул брата из клетки: о боже, что если рушится стена, что если я его теряю, что если... Но тут Сэм застонал и зашевелился под его руками. Дин даже засмеялся от облегчения:

– Эй, эй, Сэмми, ты со мной?

Сэм моргнул, дернулся и пропахал каблуками землю в безуспешной попытке сесть. Дин был более чем счастлив помочь: осторожно поддержал младшего под спину и убрал ему спутавшиеся волосы со лба.

– Сэм? Есть кто дома? Тебя здорово припечатало – даже для твоей твердой черепушки перебор. Ты как?

Сэм, слабо понимая, что происходит, осторожно потянулся рукой к Дину.

– Думал, ты ушел, – невнятно проговорил он.

– Не-а, я здесь – опять вытаскиваю твою гигантскую задницу из неприятностей. Сможешь идти, если я помогу? А то ты слишком здоровый, чтобы тебя тащить.

Сэм кивнул, но ему понадобилось несколько секунд, чтобы заставить ноги хоть как-то слушаться. Всю дорогу до Импалы он тяжело наваливался на Дина. Младший все еще был оглушен, но достаточно сговорчив, даже послушен, когда Дин усаживал его на пассажирское сиденье. Включив свет в машине, чтобы получше рассмотреть степень повреждения, Дин нахмурился: за ухом брата обнаружилась рваная рана.

– Тут нужны швы. Сильно болит? Едем в больницу или переждем ночь и посмотрим по обстоятельствам?

Травма головы – это то, к чему нельзя относиться беспечно. Видит бог, на их с Сэмом долю такого выпадало немало, и Дин прекрасно знал, чем это может аукнуться в долгосрочной перспективе. Хотя идея тащить Сэма в больницу восторга не вызывала – кто знает, что врачи обнаружат на его рентгеновском снимке.

Сэм на секунду сфокусировал взгляд на брате:

– Нет, без больницы. Где мы?

– Как-то ты не очень убедителен, контуженный мальчик. Мы в Иллинойсе, в двух милях к западу от Тонбриджа. Сколько пальцев? – он помахал перед лицом Сэма двумя пальцами, но с тем же успехом мог поговорить сам с собой. – Сэм?

Лицо младшего из бледного стало серо-зеленым. Дин едва успел отшатнуться, прежде чем брата вывернуло на грязную землю рядом с машиной.

– Все ясно, больница, – Дин неуклюже погладил Сэма по плечу:

***

Местный госпиталь был похож на сотню таких же, где они побывали: загруженные врачи и еще более загруженные медсестры пытались бороться с кадровым дефицитом и слишком большим количеством пациентов. К облегчению Дина они едва взглянули на заполненные им бумаги – фальшивая страховка была ни к черту даже по их стандартам. Сэму зашили рану под слабенькой местной анестезией – десять стежков за правым ухом, – и теперь оставалось только ждать. Рентген делали в порядке очереди, кроме тех случаев, конечно, когда пациент находился на грани жизни и смерти. Сэм в эту категорию явно не входил, и Дину стоило бы радоваться. Вот только мало было удовольствия наблюдать, как брат с искаженным от боли лицом лежит, свернувшись по мере возможности на каталке, явно не предназначенной для людей его размера. К счастью, промежутки между приступами тошноты становились все больше, но Дин на всякий случай держал тазик поблизости.

– Ты как? – мягко спросил он.

Сэм не шевельнулся, только облизнул пересохшие губы:

– Я потерял телефон.

– Устаревшие новости, старик, – Дин старался не показывать, насколько это заявление обеспокоило его.

Сэм оставил телефон Сэмюэлу Кольту где-то около 150 лет назад. Правда, потом мобильник вернулся по почте, но был уже абсолютно бесполезен. Выслеживание Евы, масса других охот просто не оставили им шанса купить Сэму новый телефон.

– В любом случае, он тебе сейчас не нужен.

– Надо было сберечь его, – Сэм не смотрел на брата. – Ничего не могу нормально сделать...

– Ладно, спишем этот бред на то, что мозги у тебя не в порядке, – вздохнул Дин.

– Это важно. Там было важное...

– Купим новый.

Сэм качнул головой и вздрогнул, зажмурив глаза:

– Нельзя было его терять. Как теперь помнить?

– Помнить что, Сэмми?

Их прервал врач – как раз подошла очередь на рентген. А когда они закончили, Дин напрочь забыл про мобильник: сейчас он точно не входил в список вещей первой важности. Важно было только то, что у Сэма нашли трещину в черепе, и врачи хором вещали о внутричерепном давлении, о необходимости оставить его под наблюдением хотя бы на ночь. Дин призвал на помощь все свои способности к убеждению и заверил эскулапов, что более чем способен понаблюдать за собственным братом – за признаками повреждения мозга, внутричерепного давления или вообще чего угодно. Он подписал нужные бумаги, увел Сэма обратно в машину, где осторожно усадил парня на переднее сиденье, подложив ему под голову свернутое одеяло.

Дин выбрал один из мотелей, в которые они обычно не совались – немного не их ценовая категория. Но, если придется отсиживаться тут несколько дней, пока Сэм отсыпается после травмы, комфорт и кабельное ТВ совсем не будут лишними. Младший все еще был немного дезориентирован и явно испытывал боль, но не протестовал, когда Дин подвел его к кровати рядом с окном. Сэм стащил с себя кроссовки и заполз под одеяло, закрыв рукой глаза, чтобы блокировать даже такой тусклый свет от прикроватной лампы. Черт, подумал Дин, это плохо. Он вытащил пузырек с лекарством – рецепт отоварили прямо в аптеке при больнице, чтобы не тратить время – и набрал полный пакет льда из автомата.

– Давай, Сэм, – Дин присел на край кровати младшего. – Мы быстро поставим тебя на ноги.

Сэм застонал, когда Дин приподнял его, но проглотил таблетки без возражений.

– Где мой телефон? – вяло спросил Сэм.

– Он устарел лет так на 150, приятель. В любом случае, во сне он тебе не нужен. Давай… – Дин уложил парня и осторожно прижал пакет со льдом к опухоли за ухом, стараясь не обращать внимания на то, как брат вздрогнул от боли.

– Он был у меня, – не унимался Сэм, хотя веки его закрывались. – Я должен был его сберечь…

– Спи давай.

Дин был рад тому, что давным-давно развеян миф о необходимости будить человека с сотрясением мозга каждый час. Значит, они оба смогут поспать, даже если ему придется провести полночи, привалившись к изголовью кровати Сэма и прислушиваясь к его дыханию. Не сказать, что Дин особо хорошо спал в последнее время, но спасибо хоть кошмары были не столь ужасными, как раньше. Понаблюдав какое-то время за младшим, Дин в конце концов все же перебрался на свою кровать и провалился в сон, открыв глаза, лишь когда первые рассветные лучи пробились сквозь щели в занавесках.

***

Это была не самая худшая травма в жизни Сэма, но точно входила в первую десятку. Им всегда везло в этой области, если не считать случаи, когда они умирали и возвращались в мир живых. Да, однажды Дина здорово отметелил сам Аластар, отправив Винчестера на больничную койку, но чаще он отделывался сломанными пальцами, вывихами, растяжениями и бесчисленными ударами по голове. То же самое у Сэма: несколько сломанных костей, ушибленные ребра, ну и удушение – любимое развлечение всех врагов младшего. Глядя сейчас на выведенного из строя брата, Дин утешал себя мыслью, что Сэм хотя бы сможет отоспаться. Невероятно, но, когда Сэм был без души, он вообще не нуждался во сне. Дин до сих пор не помог понять, как это возможно, ведь тушка брата оставалась человеком, ела, пила, трахалась...

– Смотришь, как я сплю? Ты меня пугаешь...

Дин вздрогнул и слегка смутился:

– Просто хотел убедиться, что ты не в коме. Как самочувствие?

– Голова болит, – Сэм смотрел на него сквозь едва приоткрытые веки.

– Надо думать. Дать таблетки?

Сэм медленно, словно разбитый артритом старик, заставил себя принять сидячее положение.

– Мне нужно отлить, – он опустил ноги на пол и попробовал встать, опираясь о постель, но руки дрожали так сильно, что попытка ни к чему не привела.

– Дай помогу, – Дин взял его под локоть.

Сэм немного напрягся, но все же позволил Дину поднять себя. И тут же покачнулся, закрыв глаза:

– Черт. Кружится...

– Еще бы... Ты сегодня как, в эфире? А то прошлой ночью явно был не в себе. Все нудил о своем телефоне.

Дину показалось, что Сэм вздрогнул на этих словах, но выяснять ничего не стал. Прогулка до ванной и обратно обошлась без инцидентов. Вновь оказавшись в кровати и приняв дозу обезболивающего, Сэм провалился в сон, перед этим вяло потребовав, чтобы Дин не смел на него пялиться. Само собой, старший предупреждение проигнорировал. Боже, как давно не было вот такого: только они двое и никого больше. И как давно Сэм не был таким по уши эмоциональным. Вряд ли все изменится, когда он выздоровеет. В последнее время младший был слишком занят самобичеванием по поводу того, что мог натворить, пока разгуливал без души. Он постоянно кидал на Дина странные взгляды, когда думал, что брат не видит, словно в любой момент ждал чего-нибудь ужасного. Например, что Дин наорет на него или вытолкает на ходу из машины... Это выматывало, но Дин ничего не мог с этим поделать.

Правда, сейчас, даже несмотря на свое состояние, Сэм был намного умиротворенней, чем последние несколько лет. Дин уже и не помнил, когда младший нормально спал, не мучаясь кошмарами, видениями или ночными визитами Люцифера. Конечно, травма головы – слишком высокая плата за восемь часов полноценного сна, но выбирать не приходилось.

Сэм тихо застонал во сне, и Дин провел рукой по его лбу, убирая непослушные пряди. В груди что-то заныло, когда от этого прикосновения Сэм расслабился с тихим вздохом.

– Что же творится в твоей черепушке, а, Сэмми? – пробормотал Дин.

Понятное дело, ответа не последовало.

***

Терпеливое ожидание явно не входило в число сильных качеств Дина. Сэм большую часть времени спал, а когда просыпался, из-за боли был способен лишь на то, чтобы позволить Дину напичкать себя таблетками и уложить обратно спать. Даже свет от телевизора не мог выносить больше пары минут, и Дин выключал ящик, несмотря на слабые протесты типа: «Честно, Дин, мне не мешает. Смотри». В результате Дину было жутко скучно. Он игрался с Сэмовым ноутбуком – и до последнего вздоха будет отрицать, что эта штука зависла из-за порнушки, – но и этого развлечения хватало ненадолго. Для разнообразия Дин решил прогуляться за кофе и разбудил Сэма ровно настолько, чтобы тот воспринял информацию.

– Хочешь что-нибудь? Сэндвич или суп? Ты со вчерашнего дня не ел.

– Нет, спасибо... Меня вывернет, если что-то съем...

– Поищу суп, – закатил глаза Дин – кое-что остается неизменным, например, привычка Сэма при легком насморке свернуться калачиком и ждать смерти. – Тебя тошнит, потому что желудок пустой. Позвони, если что-нибудь понадобится, ладно? Телефон на тумбочке.

Недалеко от мотеля обнаружилась закусочная «Данкин Донатс». Кофе был так себе, зато Дин здесь разжился пончиками и супом по вполне сносной цене. И не забыл про сэндвич с беконом, потому что... эй, это же бекон!

Вернувшись в номер, Дин обнаружил, что Сэм не спит, а сидит с совершенно измученным лицом, прислонившись к изголовью. Увидев старшего брата, он вздрогнул и повесил трубку телефона.

– Эй, Дин... Не ждал тебя так быстро...

Дин почувствовав укол вины за то, что каким-то образом пропустил звонок Сэма:

– Я был тут рядом. Не слышал звонка....

– Нет, я... просто проверял сообщения, – Сэм дернул плечом. – У них тут бесплатный телефон.. ну, знаешь, линия проводной связи... можно сэкономить...

Сэм явно увиливал от темы, упорно стараясь не встречаться взглядом с братом.

– Я в курсе, – тон вышел немного резким, но Дин не смог удержаться – бесило, что Сэм держит его за идиота и снова хранит какие-то секреты. – Кто мог оставить тебе сообщение? Бобби знает, что твой телефон накрылся, так что он позвонил бы мне. Кас тоже не пользуется телефоном – связь в раю дерьмовая.

– Ну да, – кивнул Сэм и тут же вздрогнул, когда движение отдалось болью в голове.

Ладно, что бы это ни было, младший не расскажет. Решив, что как-нибудь это переживет, Дин отложил вопросы на потом.

– Я купил суп. Как себя чувствуешь?

– Словно меня швырнули о стенку.

– Технически, это было надгробие, но мысль понятна. Держи. – Дин протянул брату пластиковый контейнер и ложку. – Куриная лапша для твоего нежного желудка, принцесса. Чтобы все съел, слышишь? Это получше твоей обычной диеты.

– Что? – глаза Сэма расширились, и, если бы он уже не был одним цветом с простынями, Дин мог бы поклясться, что младший побледнел еще больше.

– Два слова, старик – салат-шейкер, – усмехнулся Дин. – Я вообще поражаюсь, что тебя анемия до сих пор не свалила.

– Да, конечно, – младший опустил голову, полностью сосредоточившись на супе. – Салат – здоровая еда. Иногда туда курицу добавляют.

– Ты такой придурок.

Сэм осилил не больше половины супа, когда почувствовал, что больше не в состоянии сидеть. Он поставил контейнер на прикроватный столик, осторожно сполз под одеяло и закрыл глаза.

Дин выбросил обертку от сэндвича в корзину, прикончил кофе и тоже растянулся на своей кровати. Он не собирался спать, просто дал отдохнуть глазам. Нужно купить Сэму телефон, подумал он лениво. Если младший так одержим прослушиванием сообщений по «линии проводной связи», пора подарить ему нормальный мобильник. Что-нибудь супермодное, а то давненько у Сэма не было ничего такого, на чем он помешан. Ноутбуку уже года два, так что новый смартфон мог отвлечь его от глобальных проблем, типа бесконечных поисков способа остановить новый апокалипсис. А заодно и от тяжких дум – неважно, о чем он там думает. Да, точно, новый телефон.

Так что, ближе к вечеру Дин заявился в магазин электроники, который заметил еще по пути в закусочную, и теперь в пол-уха слушал пламенную речь консультанта о последней новинке. Да, думал он, глядя на смартфон в своей ладони, Сэму понравится. Тут есть мелодии и сигналы, которые младший любит, новая операционная система и прочая лабуда.

– Эй, – прервал он болтуна. – Это для моего брата. Его старый телефон.. эм... сломался. В общем, он двинутый на всей этой радости, всегда копирует информацию из телефона в компьютер. Я захватил его ноутбук... Можно оттуда как-то перекачать все в эту штуку?

– Да, конечно. Надо только его подключить, и автоматически пойдет загрузка. Возможно, загрузится не все, это все-таки новая модель, но большая часть информации сохранится.

– Отлично, – улыбка вышла немного натянутой. – Беру.

Дин расплатился фальшивой кредиткой и довольный, как кот, покинул магазин вместе со своей добычей. Сэм будет счастлив до чертиков, особенно если Дин вручит ему уже полностью готовый к использованию мобильник. Кто осудит желание Дина сначала самому наиграться с подарком? А младший потом переделает все так, как ему надо.

Дин расположился за свободным столиком для пикника, с помощью кабеля подсоединил смартфон к ноутбуку, нажал «ok», чтобы синхронизировать устройства, и затем долго наблюдал за процессом загрузки. Наконец раздался бодрый сигнал, и Дин отсоединил телефон, радуясь, что теперь новые мобильники не надо заряжать целую ночь, как раньше. Он потыкал иконки, убеждаясь, что вся информация на месте. И тут раздался новый сигнал и на экране появилось окошко: «1 несохраненное сообщение. Прослушать?»

Дин колебался, не решаясь коснуться экрана. Сэм проверял голосовую почту всего два часа назад, кто мог позвонить ему за это время? Дин нахмурился – вот из-за такого дерьма и треснули их отношения. Сэм не доверял ему, он не доверял Сэму. Конечно, слушать личные сообщения брата – это уже последнее дело, Дин знал это и не собирался себе врать. Он нажал «play» и приложил телефон к уху.

«Сообщение необходимо сохранить, иначе оно будет удалено. Чтобы прослушать голосовое сообщение, нажмите 1», – сообщил мужской механический голос.

Итак, сообщение старое. Номер казался знакомым, но Дину понадобилось несколько секунд, чтобы понять: это один из его собственных номеров, которого нет уже больше двух лет. Значит, Сэм сохранял сообщение снова и снова, даже когда они были порознь, даже когда у него не было души. Что, черт возьми, могло заставить парня хранить сообщение так долго? Дин вздохнул, нажал единицу и чуть не уронил телефон, услышав собственный голос – настолько резкий и свирепый, что едва узнал его: «Слушай меня, ты, урод-кровосос. Отец говорил, что я должен спасти тебя или убить. Ну так предупреждаю: я больше не собираюсь тебя спасать. Ты — монстр, Сэм, вампир. Это больше не ты. И пути назад нет».

Его голос сменился все тем же механическим: «Сообщение получено в четверг, 14 мая, в 19:13. Чтобы удалить сообщение, нажмите 7. Чтобы сохранить сообщение, нажмите 9...».

Дин осторожно положил телефон на стол, почувствовав, как скрутило желудок. Все его существо вопило, что нужно стереть сообщение, а может, и выкинуть смартфон на всякий случай. Вот только он не имел права ничего стирать. Черт. Дин нажал «9», сунул телефон в карман и убрал ноутбук в сумку. Весь его энтузиазм мгновенно улетучился.

***

Когда Дин вернулся в мотель, Сэм, к счастью, все еще спал. Винчестер-старший сел на свою кровать, вытащил из кармана телефон и внимательно уставился на него, словно надеясь, что бездушная электроника объяснит ему, что же творилось в голове брата все это время. Боже, два с половиной года... Тот день навсегда впечатался в память Дина и, без сомнений, Сэма тоже. Младший явно был уверен, что это сообщение от Дина (да и с чего бы ему сомневаться, ведь это его голос). Похоже, он переслушивал его не меньше раза в неделю с того самого момента, как получил сообщение прямо перед тем, как отправиться в монастырь Святой Марии, чтобы сразиться с Лилит. Господи... Даже будучи без души, он по-прежнему слушал это, верил в это, хранил...

– Дин?

Сэм был сонным, волосы спутались так, что в любое другое время Дин обязательно поддел бы брата, получив в ответ обиженное сопение и фирменную стервозную мину. Младший приподнялся на локте, потер глаза ладонью. Он выглядел, как сонный ребенок, и Дин счел бы то очень милым, если бы не был поглощен огромной проблемой, к которой даже не знал, с какой стороны подступиться.

– Что случилось?

– Ничего, все нормально, – соврал Дин и протянул брату смартфон. – Принес тебе подарок.

Сэм взял телефон, и его лицо озарилось улыбкой:

– Не нужно было... я бы сам купил.

– Да, знаю, но ты был похож на ту несчастную белку, которая больше не может прыгать по деревьям, потому что ей отрубили хвост. Слушай, эту штуку нужно приклеить тебе к руке, и все будут счастливы.

Сэм тихо фыркнул и закатил глаза, но не переставал улыбаться, копаясь в новой игрушке. Когда он добрался до сохраненных голосовых сообщений, Дин заметил, что палец брата нерешительно застыл над иконкой на экране.

– Я перекачал туда все с твоего ноутбука.

– О... ладно. Спасибо.

– Там все... даже твои сообщения, – Дин вплотную подобрался к скользкой теме.

– Ладно, – Сэм прищурился, явно ожидая продолжения.

Черт бы побрал его длинный язык....

– Голова болит?

– Да.

– Принести таблетки?

– Нет, все нормально, выпью позже, – Сэм продолжал внимательно смотреть на Дина, тот опустил взгляд и провел рукой по губам. – Хочешь мне что-то сказать?

– Эм... С чего ты взял?

– Боже, Дин, да у тебя на лице все написано... Старик, ты меня пугаешь. Пару часов назад все было в порядке, а теперь ты возвращаешься с новым телефоном и выглядишь так, словно кто-то пнул твоего любимого щенка. Тут не нужна группа ученых, чтобы понять: ты нашел что-то, что тебе не нравится. Так в чем дело? – уже прямо спросил Сэм.

– Я... а черт, – Дин провел рукой по затылку. – Это был не я. Просто хочу, чтобы ты знал.

Повисла тишина. Сэм потер переносицу, словно у него сильнее заболела голова:

– Может, это это травма виновата, но понять тебя сложнее, чем обычно.

– Сообщение... – Дин неопределенно махнул рукой. – Голосовое сообщение. Это не я... Это был не я. Я никогда не говорил такого.

Он рискнул поднять взгляд на Сэма и тут же пожалел об этом. Никогда в жизни Дин не хотел бы больше видеть такое выражение на лице брата – что-то среднее между надеждой и невыносимой мукой. Сэм сглотнул и неосознанно повертел телефон в руке. Приоткрыл рот, закрыл, снова открыл.

– Не понимаю, – наконец выдавил он настолько слабым голосом, что Дину пришлось напрячь слух, чтобы разобрать слова.

Не в состоянии больше сидеть на одном месте, старший вскочил с кровати, нервно прошелся до двери и обратно и чуть не возненавидел себя: на лице Сэма читался явный страх, словно он ожидал, что Дин сейчас выйдет за дверь и больше не вернется. Боже, как же они докатились до такой жизни?

– Я не собирался слушать... но перекачивал информацию, и оно было там, и... неважно. Дело не в этом. Это не то сообщение, которое я оставлял.

– Но....

– Да, я знаю, как это звучит, – прервал Дин, не дожидаясь, когда Сэм замучает его своей логикой. – Знаю, что это мой голос, но клянусь – это не я. Я действительно звонил тогда, но попал на твой идиотский автоответчик... Ты же знаешь, как я ненавижу оставлять сообщения, но я оставил. Только не такое. Я, мать его, всю душу туда вложил, с этой фигней можно было у Опры выступать! Я говорил, что мы – братья, семья и все такое. Черт, я даже извинился... так все по-идиотски... А то сообщение, – Дин указал на телефон, – это не я. Не могу поверить: ты подумал, что я мог тебе такое сказать!

Совершенно вымотавшись после бурного выступления, он с размаху сел на свою кровать и запустил руки в волосы. Сэм смотрел на него с приоткрытым ртом, из-за чего выглядел слегка глупо, но слабая надежда в его глазах вызывала у Дина желание как следует по чему-нибудь врезать. Или прямо сейчас повторить это «шоу Опры», возможно, удариться в слезы для пущего эффекта, потому что все происходящее было до одури сопливым и глупым.

– Сэм, может, что-нибудь скажешь... – Дин с гордостью отметил, что в состоянии говорить четко и вразумительно, хотя был уверен, что голос его подведет. – Или я сам с собой тут пообщаюсь?

Вновь повисла тишина. Злосчастный телефон лежал на простыни рядом с Сэмом. Голова младшего была опущена, так что Дин не мог видеть выражение его лица. Но вот скрыть трясущиеся плечи Сэм был не в состоянии.

– Сэмми... – вышло мягче, чем Дину хотелось. – Ты что, переслушивал сообщение все эти два года? Каждый раз, когда возился со своим чертовым телефоном? Ты это и делал?

Сэм сгорбился еще сильнее, но, даже зажав рот рукой, не мог подавить рыдания, рвущиеся из груди. В итоге получались странные звуки, которые Сэм безуспешно пытался сдержать. А Дин представил, насколько ожесточенная война шла в суперзаумной голове младшего. Как за две минуты избавиться от двух лет промывания мозгов? Дин понятия не имел, как все можно исправить... если такое в принципе можно исправить. Между ними столько всего было разрушено, и вот вам еще один пункт к длиннющему списку. Дин протянул руку, едва коснувшись колена Сэма, – всего несколько дюймов казались сотней миль. Теперь он понимал, что творилось в голове младшего, когда тот принял решение пойти в эту церковь. Дин открыл рот, слегка колеблясь... Произнесенное вслух оно станет реальностью, а не просто плодом его воображения.

– Ты думал, что не вернешься, да? – Сэма трясло не на шутку, и Дин был уверен: если бы он мог, потребовал бы, чтобы старший заткнулся. – Ты собирался... что... угробить ее вместе с собой? Последний прыжок в пропасть?...Сэмми... скажи... это ведь не потому, что ты думал, будто я тебя ненавижу.

Ответа предсказуемо не последовало. Самое время вызывать тяжелую артиллерию. Дин переместился на кровать Сэма, сел рядом и легонько пихнул брата локтем:

– Как думаешь, объятия помогут?

Удивленное фырканье прорвалось сквозь рыдание, но Сэм так и не пошевелился. Дин плюнул на все, обхватил младшего за огромные плечи, притянул к себе и держал, пока тот не прекратил сопротивляться. Дин не видел лица брата, неуклюже уткнувшегося носом ему в плечо, но чувствовал, как младшего трясет, слышал приглушенные рыдания. Он погладил Сэма по спине, зарылся носом в его волосы. Они немного пахли кровью, немного лекарствами и еще чем-то паленым... Но в основном они пахли Сэмом... И у Дина защемило в груди.

Сэм прижался к брату, пробормотав ему что-то в район ключицы, но Дину не нужно было слышать, чтобы знать, что он сказал. Вот чего не хватало... Только он и Сэм в неизвестном мотеле у черта на куличиках. Только они двое и никого больше. Да никого кроме них и не было с тех пор, как он вынес Сэма из горящего дома 28 лет назад. Люди приходили и уходили, в конце концов оставались только они, всегда возвращаясь друг к другу даже с того света.

Дин почти удивился, когда Сэм немного отодвинулся и вытер слезы, текущие по лицу. Младший не извинялся, хотя это было бы в его стиле. Выглядел он ужасно: серое от боли лицо, красные от слез глаза, а под ними темные, почти черные круги. Но Сэм улыбался. Не той широкой, счастливой улыбкой, которой Дин не видел уже много лет, но это была первая настоящая улыбка за долгое время. Вполне сойдет для начала.

– Тебе что-нибудь нужно?

Сэм осторожно покачал головой, и Дин осознал, что брат все еще держит его за рукав рубашки, в который вцепился с самого начала.

– Выглядишь кошмарно, – произнес Дин вместо той фигни, что рвалась наружу. Ты – мой брат, и ничто во вселенной не заставит меня не любить тебя. Нет уж, таких соплей от них обоих не дождешься. – Может, поспишь еще немного?

На секунду показалось, что Сэм заупрямится или выкинет еще какую-нибудь глупость. Так что, Дин сыграл на опережение: снова сгреб брата и утянул их обоих на кровать. Одной рукой он удерживал Сэма за талию, а ногой блокировал ноги брата, чтобы тому не пришла в голову идиотская идея отодвинуться или подняться. Усилия были вознаграждены: с едва слышным вздохом младший позволил себе расслабиться в объятиях брата и закрыл глаза. Дин улыбнулся и прошептал Сэму на ухо:

– Знаешь, что я сделаю сразу, как проснемся? Сотру на фиг все сообщения.

@темы: переводы, supernatural

URL
Комментарии
2013-07-14 в 15:33 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
:weep3:
Я в неадеквате. Просто... очень эмоционально и правдоподобно. Хочу это в сериал :weep2::weep2::weep2:
Мэй, спасибо за такой нужный перевод :squeeze:

2013-07-14 в 16:23 

Ramika
моему фандому фотошоп не нужен©
два идиота. ну как они не могут видеть то, что ясно даже полтергейстам и призракам:buh:

Сэм прижался к брату, пробормотав ему что-то в район ключицы, но Дину не нужно было слышать, чтобы знать, что он сказал. Вот чего не хватало... Только он и Сэм в неизвестном мотеле у черта на куличиках. Только они двое и никого больше. Да никого кроме них и не было с тех пор, как он вынес Сэма из горящего дома 28 лет назад. Люди приходили и уходили, в конце концов оставались только они, всегда возвращаясь друг к другу даже с того света

надеюсь, когда-нибудь Дин перестанет боятся говорить то, что чувствует, и будет повторять это так часто, что Сэм поверит и перестанет сомневаться
– Выглядишь кошмарно, – произнес Дин вместо той фигни, что рвалась наружу. Ты – мой брат, и ничто во вселенной не заставит меня не любить тебя. Нет уж, таких соплей от них обоих не дождешься. – Может, поспишь еще немного?

Мэй cпасибо за перевод и большая благодарность автору:kiss::dance2:

2013-07-14 в 16:27 

Farrant
Моя скромность моей пошлости не мешает
Мэй, я так рада за возможность перечитать еще раз все эти истории, с которыми ты нас познакомила. Мне кажется, что для меня их никогда не будет много. Удивительно, все это - как раз то, что обычно додумывается в голове после финальных титров каждой серии, все, что должны были нам показать на экране, но почему-то вечно оставляют за кадром.

2013-07-14 в 16:53 

maytredici
qazanostra, :dances:
Хочу это в сериал
Я бы тоже хотела это увидеть. Увы, еще четыре сезона позади, к этому уже не вернутся :(

два идиота. ну как они не могут видеть то, что ясно даже полтергейстам и призракам
Ramika, а с другой стороны, откуда им было знать, что сообщение подменили? Учитывая, что откровенными разговорами они давно не страдают, шансы выяснить это были нулевые. Только вот благодаря авторам таких фиком можно представить, как могло все всплыть.

Надеюсь, когда-нибудь Дин перестанет боятся говорить то, что чувствует, и будет повторять это так часто, что Сэм поверит и перестанет сомневаться
Помечтать мы можем :)

cпасибо за перевод и большая благодарность автору
Тебе спасибо :) А автора - качать :heart:

Удивительно, все это - как раз то, что обычно додумывается в голове после финальных титров каждой серии, все, что должны были нам показать на экране, но почему-то вечно оставляют за кадром.
Farrant, и ведь, кажется, так просто это сделать. Даже не надо целую серию посвящать, хотя бы пары минут достаточно, чтобы выяснить... Ладно бы мелочи какие, а то ведь довольно больные проблемы остались подвешенными в воздухе: это сообщение, амулет, к примеру.

URL
2013-07-16 в 12:04 

**yana**
нервный пофигист
Очень понравилось! Спасибо огромное автору и переводчику!

2013-07-16 в 12:13 

~ Мэй ~
**yana**, :dance2: Любим автора :)

2013-07-16 в 12:28 

Farrant
Моя скромность моей пошлости не мешает
Автора очень любим, да! И переводчика :bigkiss::bigkiss::bigkiss:

2013-07-16 в 12:36 

~ Мэй ~
Farrant, не смущайте переводчика :shuffle: Он вас тоже очень любит за доброту :squeeze:

2013-07-16 в 18:28 

Семар
Вы, кто на нас уже не делает ставки, мы в ваш продуманный план свои вносим поправки.
Мэй313,

От фика слезы наворачиваются....
Господи, они же такие.... такие....
Как же хочется, чтобы Сэм узнал, наконец, что Дин не говорил тех слов! Что Дин его любит и принимает, что готов и сейчас жизнь положить на то, чтобы его младший был здоров и счастлив....

В горле комок стоит от чтения....

спасибо автору, что исправил то, что не показали в СПН :beg::beg::beg:

И тебе, конечно, огромное спасибо за перевод :heart::heart::heart::heart:
Невероятно, когда можно прочесть ТАКИЕ слова в ТАКОМ отличном переводе. Спасибо :white::white::white:

2013-07-16 в 19:05 

~ Мэй ~
От фика слезы наворачиваются....
Семар, у меня тоже. Слишком больная ситуация, даже столько лет спустя.

Как же хочется, чтобы Сэм узнал, наконец, что Дин не говорил тех слов! Что Дин его любит и принимает, что готов и сейчас жизнь положить на то, чтобы его младший был здоров и счастлив....
Очень хочется. И хочется, чтобы Дин понял, что толкнуло младшего в эту пропасть окончательно.

спасибо автору, что исправил то, что не показали в СПН
Многие пытаются это исправить, но не многим это удается вот так.

Невероятно, когда можно прочесть ТАКИЕ слова в ТАКОМ отличном переводе. Спасибо
Так, ну перехвалила ты меня уже :shuffle:

2013-07-16 в 19:12 

Castaliana
You are something the whole universe is doing in the same way that a wave is something that the whole ocean is doing ©
Тронуло до слёз... Люди приходили и уходили, в конце концов оставались только они, всегда возвращаясь друг к другу даже с того света... Ты – мой брат, и ничто во вселенной не заставит меня не любить тебя... :weep3: это так потрясающе-реально всё, так осязаемо и прочувствованно и — да, так безумно жаль, что нам этого не показали... Именно вот этого вот, чтобы просто взяли — и сняли!
Большое спасибо за такое пронзительное и правильное :heart: и ППКСну: спасибо автору, что исправил то, что не показали в СПН :heart: и спасибо за изумительный выбор фика и изумительный перевод! :red:

2013-07-16 в 19:37 

~ Мэй ~
это так потрясающе-реально всё, так осязаемо и прочувствованно и — да, так безумно жаль, что нам этого не показали..
Castaliana, очень жалко. Нет, вот прямо так, конечно, никогда не покажут, но хотя бы обозначить. Они ведь живые люди, в конце концов.

Большое спасибо за такое пронзительное и правильное ... и спасибо за изумительный выбор фика и изумительный перевод!
Очень рада, что нравится. Спасибо. :)

2013-07-20 в 12:45 

masha_kukhar
Копирую)
Мэй313, спасибо тебе за возможноть познакомиться с замечательной историей!
Мне нравится четвёртый сезон, и очень жаль, что многие моменты, которые в дальнейшем можно было хорошо обыграть, так и зависли.
Вот как с этим сообщением. А ведь так хотелось, чтобы Сэм узнал правду и услышал извинения. Чтобы братья помирились - просто потому, что братья, и никого роднее нет. Вот в данном случае разговор произошёл благодаря травме Сэма - обстоятельство далеко не из приятных, но ведь стоило того, чтобы двухлетнее убеждение, что брат угрожал ему и собирался убить, прекратилось.
Получилось сильно, убедительно, в меру слезливо (я тут сама чуть не расплакалась).
Спасибо! :bravo:

2013-07-20 в 14:23 

~ Мэй ~
masha_kukhar, спасибо огромное!
Могу сказать, что автор очень счастлива и дала ссылки на переводы и наши комментарии к ним у себя в дневнике :)
Очень жалеет, что не знает русского :)

2013-08-14 в 18:24 

Cordy Jones
От чистого сердца, простыми словами: "Пошло всё плохое… Большими шагами!"
офигеть... жаль, что такого не было в каноне :( жаль, что не была восстановлена справедливость. ~ Мэй ~, :hlop::hlop::hlop:

2013-08-14 в 18:41 

~ Мэй ~
жаль, что такого не было в каноне жаль, что не была восстановлена справедливость.
Cordy Lane-Chase, мне тоже безумно жаль, что сценаристы подвешивают вот такое. Очень-очень больное. И уже никогда не вернутся. А оно реально болит, дергает: "ну как же так! так же нельзя"
Спасибо вот авторам, которые берут на себя миссию исправить такую несправедливость.

   

Where the eagles learn to fly

главная