15:18 

Цена свободы

maytredici
Название: Цена свободы
Автор: Mousme
Перевод: на моей совести, разрешение автора получено.
Рейтинг: G
Действующие лица: Сэм, Дин
Жанр: Джен
Размер: 3 047 слов
Дисклеймер: герои принадлежат создателям СПН
Описание: вырвавшись из клетки, Сэм не может долго находиться в замкнутом пространстве, что в итоге пагубно сказывается на его здоровье.
Таймлайн: 6 сезон
Предупреждения: наверное, это AU, потому что душа Сэма не осталась в клетке.
Оригинал: тут

Два часа. Это предел, за которым кончается терпение Сэма. К такому выводу Дин пришел методом многочисленных проб и ошибок. После первой безудержной радости от чудесного возвращения, после того, как он хорошенько врезал Сэму за то, что тот так долго не показывался ему на глаза, Дин наконец осознал, что брат снова рядом.

Он не обманывал себя: Сэм не был прежним. Ни малейшего шанса. Парень был слишком тихим, как никогда в жизни. Находился в постоянном напряжении, спал лишь пару часов за ночь и не ел, пока Дин не заставлял его. Складывалось ощущение, что братья вернулись в первые несколько месяцев после гибели Джессики, с той лишь разницей, что теперь у них за плечами был Апокалипсис и в общей сложности 240 лет ада на двоих. И Дин не тешил себя иллюзиями, что все это хоть как-то можно исправить.

…Это была клаустрофобия. Конечно, никто из них не обсуждал это, – Винчестеры уж точно не таким способом справляются с проблемами. Дин говорил Сэму, что нужно просто похоронить прошлое и двигаться вперед. Сэм это и делал. О, если бы его упрямый братец каждый раз делал то, что ему говорят, думал Дин с иронической усмешкой.

Сэм провел в клетке с чертовым Люцифером сотни лет и, честно говоря, Винчестер-старший был удивлен, что брат не сошел с ума. В конце концов, боязнь замкнутого пространства не такая уж высокая плата за тот кошмар. А еще Дин мечтал, чтобы Сэм поддался эмоциям и выплеснул все, что творилось у него внутри. Нет, старший не собирался вытягивать все из брата клещами, но был уверен: выплеск эмоций мог бы помочь. Как давным-давно помогло самому Дину, когда он рассказал Сэму о своем заточении в аду. По крайней мере, тогда он избавился от ощущения, что сходит с ума. Но, конечно, никогда не признается в этом младшему.

...С момента их последней остановки прошло полтора часа. Сэм уже ерзал на пассажирском сиденье, рассеянно барабаня пальцами по бедру. Еще 10-15 минут – и он начнет беспокоиться. А еще часа через два часа – если они не остановятся – у Сэма начнется полноценный приступ паники. Иногда младший мог продержаться чуть дольше, но Дину не нравилось заставлять его. Он глянул на Сэма: закрытые глаза, плотно сомкнутые губы, сжатые кулаки. Дин знал, что парень сфокусирован лишь на собственном дыхании, пытаясь синхронизировать его с ритмом гуляющих по лобовому стеклу «дворников».

– Хочешь остановиться?

Сэм ответил не сразу – ему не нравилось, что из-за него происходят задержки на охоте. Но потом все же дернул плечом и кивнул.

– Если ты не против, – тихо произнес он.

Дин мягко притормозил. Сэм в мгновение ока выскочил из машины под проливной дождь. Слепо спотыкаясь, успел сделать несколько шагов, пока его не согнуло пополам. Сэм уперся руками в колени и закрыл глаза. Неудачный день. Дин заглушил мотор и, стараясь двигаться осторожно, подошел к брату. Убедившись, что тот знает о его присутствии, Винчестер-старший положил руку ему на спину. Дыхание Сэма медленно выравнивалось. Немного погодя он выпрямился и провел рукой по лицу:

– Прости.

– Эй, все хорошо, – Дин переместил ладонь Сэму на шею и нахмурился, ощутив исходящий от брата жар.

Да, уже пару дней парня доставал сухой кашель. Но сейчас Сэм был бледен, куда бледнее обычного, а кончик его носа покраснел от насморка.

– Ты болен?

Сэм пожал плечами и вместо ответа внезапно чихнул.

– Будь здоров! Ну, точно болен.

Сэм с несчастным видом вытер нос промокшим от дождя рукавом.

– Наверное, подхватил простуду, – признался он.

Сэм попытался уклониться, когда Дин протянул руку, чтобы потрогать его лоб, но старший был настойчив, так что пришлось сдаться.

– Думаю, пора где-то остановиться. Ты в состоянии вернуться в машину? Я найду какой-нибудь мотель.

– Дин, уже три часа, нам нужно успеть доехать, – неуверенно возразил Сэм, неохотно глянув в сторону Импалы с таким видом, словно идея вернуться в машину была абсолютно нереальной. Дин взял его за локоть и тихонько потянул за собой.

– Даже не обсуждается, Сэмми. У тебя температура, нужно отсидеться где-то, пока тебе не станет лучше.

– Всего лишь простуда. Температура не такая уж высокая. У нас дело...

– Отдадим его Бобби. Он найдет кого-нибудь, кто этим займется. Слушай, я все понимаю, поверь, – Дин наклонил голову, пытаясь поймать взгляд брата, который снова начал упираться по пути в машину. – Ты хочешь работать, и мы будем работать. Как только спадет температура, сразу же двинемся в дорогу. Обещаю.

Дин уговаривал Сэма весь оставшийся до мотеля путь. Он заказал номер и ни секунды не пожалел об этом. К тому времени, как он вернулся с ресепшена, Сэм уже вышел из машины и стоял, устало прислонившись к Импале. Он весь дрожал, ручейки дождя стекали с его волос на уже промокшую куртку. На лице было столько страдания, что Дин подавил сердитые комментарии, готовые сорваться с губ.

– Готов зайти? – старший продемонстрировал Сэму ключи от номера, и тот неопределенно пожал плечами. Дин посчитал это за согласие.

Номер оказался лучше, чем большинство из тех, где они обычно останавливались, – это стало приятным бонусом. Чистая ванная, белый кафель – все казалось больше, чем было на самом деле. Дин затолкал Сэма в душ и сделал вид, что не заметил, как брат сделал вид, что забыл закрыть дверь в ванную: парню нужна была иллюзия пути к отступлению. Сэм провел в душе меньше 10 минут, и к тому времени, как вылез оттуда и надел джемпер, приготовленный для него Дином, он заметно нервничал и беспокойно оглядывался, словно ждал, что кто-то прыгнет на него из угла.

– Ты... ты все забрал из машины?

– Да, полный порядок, – Дин не давал ему пространства для маневра. Он ни за что не выпустит Сэма под ливень. – Может, вздремнешь?

Сэм качнул головой.

– Я все равно не смогу заснуть, – он вновь окинул номер беспокойным взглядом, и Дин практически услышал, как учащается пульс брата. – Я... я дойду до автомата, ладно?

– Сэм, там ливень. Это может подождать.

Сэм снова мотнул головой и умоляюще посмотрел на Дина.

– Пять минут. Пожалуйста.

Дин вздохнул, провел рукой по губам. Совершенно очевидно, что болезнь никак не влияла на другие проблемы Сэма. Точнее, все было даже хуже, чем обычно.

– Надень куртку, если пойдешь на улицу, ладно?

Сэм не стал тратить время на ответ, просто схватил куртку со спинки стула и выскочил под проливной дождь. Он оставался снаружи около часа и лишь затем неохотно прокрался внутрь. Когда младший скинул с себя совершенно мокрую одежду, Дину наконец удалось уговорить его лечь в постель. Сэм зарылся под одеяло, дрожа всем телом, но не спал – Дин видел это по напряженной позе брата. Ну, по крайней мере, пытался отдохнуть, все лучше, чем ничего.

– Оставайся в постели, я схожу за едой. Я ненадолго.

В ответ лишь слабый кивок, но на большее Дин и не рассчитывал. Он постарался управиться как можно быстрее и вернуться в номер в рекордно короткий срок, опасаясь снова застукать брата на улице. Сэм по-прежнему не спал, но лежал с полуприкрытыми глазами, мучительно кашляя в подушку. Дин вытряхнул в ладонь пару таблеток и протянул младшему вместе со стаканом воды, стараясь не нервничать из-за болезненного румянца на лице Сэма и нездорового блеска в его глазах.

– Как ты себя чувствуешь?

– Дерьмово, – Сэм пошевелился под одеялом. – Немного устал.

– Может, поспишь?

Сэм кивнул, но глаза не закрыл. Дин вздохнул, сел на свою кровать и включил телевизор. Может, хоть на этом Сэм сконцентрируется пусть ненадолго.

Непонятно, почему он удивился, когда через пару дней температура у Сэма поднялась еще выше, а простуда превратилась во что-то другое. Кашель становился страшнее, все силы младшего уходили на то, чтобы отдышаться между приступами. До кучи его трясло в лихорадке, он периодически чихал – полная картина страданий. Но назло всему Сэм отказывался оставаться в постели. Дин постоянно ловил его на улице возле номера: парень стоял, засунув руки в карманы, и кашлял на холодном осеннем воздухе.

Потеряв, наконец, терпение, Дин затащил Сэма в ближайшую клинику. Он буквально силой удерживал брата в маленьком врачебном кабинете: усадил на стул и крепко держал за плечи. Сэм, кашляя, ерзал на месте, крутил головой в безнадежной попытке найти ближайший выход. К тому времени, как пришел врач, он весь вспотел и дрожал, и Дин знал, что не от лихорадки. Вердикт прозвучал, как удар грома: острый бронхит, переутомление, организм на грани истощения.

– У вас был сильный стресс недавно? – доброжелательно спросил доктор, видя, что Сэм уже готов выскочить из кожи.

Парень лишь пожал плечами и снова устремил взгляд на дверь. Они находились здесь больше трех часов – Сэм был на грани.

Дин ободряюще сжал плечи брата.

– Может, хочешь выйти на минутку? – тихо спросил он.

Сэм кивнул и, высвободившись из рук Дина, бросился за дверь.

– У него… проблемы с закрытым пространством, – пояснил старший, перехватив вопросительный взгляд доктора. – С тех пор, как вернулся, – добавил он тихо, но врач услышал.

– Он – военный?

– Не сейчас, по крайней мере, – Дин неопределенно пожал плечами, позволив доктору сделать свои выводы.

– Хорошо, – врач кивнул. – Что ж, обычно, я консультирую чуть дольше, но думаю, мы избавим вашего брата от этой необходимости. Сейчас его главный враг – недостаток отдыха. Как он спит?

– Плохо, – поморщился Дин, додумав про себя: «Мягко говоря».

– Понятно. Посмотрим, что можно с этим сделать…

…Дин привез брата обратно в мотель, по уши нагрузив его антибиотиками, ингалятором и прочими радостями, мечтая нещадно задразнить его всем этим, когда парню станет лучше. Целый набор таблеток должен был помочь Сэму справиться с тревогой и заставить его поспать. Вот уж вряд ли, думал Дин, но попытаться стоило. Врач прописал Сэму постельный режим на ближайшие несколько дней, пока не спадет температура, но Дин не тешил себя иллюзиями, что это дастся так легко. Он уложил Сэма в кровать ближе к окну, в надежде помочь ему справиться с клаустрофобией, заставлял пользоваться ингалятором и пичкал таблетками.

Сэм проспал мертвым сном всю вторую половину дня и был очень слаб, когда Дин разбудил его, чтоб накормить куриным бульоном. После еще одной порции лекарств Сэм сразу провалился в сон, и старший понадеялся, что брат хоть раз проспит всю ночь. Зря: когда Дин проснулся среди ночи, постель Сэма была пуста. Слава Богу, младший без особых возражений позволил затащить себя обратно в номер… по крайней мере первые несколько раз. В конце концов они договорились, что Сэм будет оставаться в постели так долго, как сможет, и будет выходить на улицу лишь на несколько минут. Два дня спустя Дин понял: не сработало. Сэм снова перестал спать, лишь беспокойно ворочался в постели, прикрыв глаза. Он ничего не говорил, только кашлял так мучительно, что у Дина внутри все сжималось от жалости.

Проснувшись на третью ночь, Дин вновь обнаружил пустую кровать Сэма. Брат сидел на улице, прямо на асфальте, обхватив руками колени, и кашлял. Одежда и волосы насквозь промокли от дождя и снега. Вздохнув, Дин присел рядом:

– Я же просил тебя надевать куртку

– Прости, – Сэм закашлял, уронив голову на руки. – Я не мог дышать.

– Это потому, что у тебя бронхит, гений, – попытался пошутить Дин, но оба знали: младший имел в виду совсем другое. – Сэм… Так не может продолжаться. Ты довел себя до болезни, и будет еще хуже.

Сэм не ответил, и Дин рискнул надавить:

– Знаешь, ты можешь поговорить со мной. Не знаю, как это было у тебя, но… Возможно, я единственный человек на свете, кто хоть немного может понять..

– Прости, – Сэм покачал головой. – Я просто… Не могу. Не знаю, как…

– Хорошо, – Дин положил руку брату на шею, стараясь не думать, какой от него идет жар. – Пойдем в номер? Я окоченел, старик.

– Ты иди.

– Слишком сильно стараешься не уронить достоинства. Пойдем, Сэм, я не шучу.

Сэм снова закашлялся. Сильнее прежнего. Дин закатил глаза и потер ладонью между лопаток брата, волнуясь, что приступ и не думает прекращаться. Через пару минут, когда Сэм начал сражаться за каждый глоток воздуха, беспокойство переросло в панику.

Дин схватил сотовый, а потом провел несколько страшных минут в ожидании скорой, растирая спину брата и молясь, чтобы Сэм продолжал дышать.

Все дальнейшее происходило словно в тумане. Как они ехали на скорой в больницу... Как Дин пытался получить ответы от сестер и врачей... Как сам отвечал на выматывающие нервы вопросы: какие лекарства принимал Сэм, есть ли у него аллергия, почему он «сопротивляется лечению»... Как мерил шагами приемную, ожидая, когда его позовут – Дина не пускали к брату, несмотря на все возражения, и грозились немедленно выставить из больницы, если он не будет сотрудничать.

Сэма накачали лекарствами, чтобы успокоить. Дин в пол-уха слышал, как доктор говорил что-то об использовании антипсихотического средства, потому что обычные транквилизаторы могли помешать дыханию пациента, которое и так под угрозой. Винчестеру-старшему очень не понравилось это «под угрозой ». А вид привязанного к кровати Сэма с тонкой трубкой на носу лишь укрепило его в этом чувстве.

Пневмония... Похоже, изначально бронхит был неверным диагнозом. Сейчас врачи пытались понять, почему молодой, в целом здоровый человек возраста Сэма не смог сопротивляться болезни. Дин лишь качал головой, бормотал что-то неопределенное о психологической травме, сильном стрессе и усталости. Его услышали и теперь без проблем пускали к брату.

Сэм был в полусознательном состоянии, но безуспешно дергал кожаные ремни, которыми его привязали к кровати. Когда Дин взял его за руку, Сэм напрягся и стал вырываться еще сильнее. Старший сжал пальцы брата:

– Эй, Сэмми, все хорошо. Это я.

– Дин? – хрипло спросил Сэм.

– Именно. Расслабься, хорошо? Пусть лекарства делают свое дело.

– Дин… Дин, я не могу выбраться… – задыхаясь, прошептал Сэм. – Не могу… Пожалуйста, вытащи меня…

Из уголка его глаза скользнула слеза, и Дин был уверен, что с каждой секундой теряет брата: Сэм не здесь и даже не знает, что Дин рядом с ним. Он оказался в ловушке собственного разума, вернулся в то ужасное место, откуда пытался сбежать, даже после того, как выбрался.

– Черт, Сэмми, – старший сжал его ладонь, надеясь вытащить из кошмара, но медикаменты и лихорадка были сильнее. Подушка под головой Сэма успела промокнуть от его слез, пока Дин не нашел салфетки и не промокнул лицо брата, чувствуя себя совершенно бесполезным.

…Каждый раз, когда Дин позволял себе роскошь думать, что все будет еще хуже, так и случалось. Состояние Сэма становилось совсем скверным, лихорадка накатывала без всякой системы, заставляя балансировать его на грани сознания. А потом он вообще перестал дышать. Дина бесцеремонно вытолкали за дверь, пока команда врачей и медсестер носилась мимо с оборудованием, о назначении которого он даже думать не хотел. Сэма перевели в отделение интенсивной терапии и подключили к аппарату искусственной вентиляции легких. Врачи несколько раз упомянули в разговорах аббревиатуру, которая означала, что младший мог умереть.

– Я вернул его, – бормотал Дин, не обращая внимания на то, как доктор похлопал его по плечу. – Он не может умереть…

…И все же дело пошло на поправку. Дин прокрадывался к брату в палату и говорил с ним, хотя тот ничего не слышал и не отвечал. И вообще был не здесь. Но все равно Сэму становилось лучше. Он снова начал дышать самостоятельно, хотя врачи говорили что-то пугающее о его легких, о легочной реабилитации и еще о куче всякого дерьма, совершенно непонятного для Дина.

Каждую минуту, что он не проводил с братом, Дин погружался в исследования, полагая, что Сэм делал бы то же самое, поменяйся они местами. Младшему становилось лучше, но невыносимо медленно, и Дин был на 100% уверен – даже если врачи были категорически не согласны, – что больница приносит не меньше вреда, чем пользы. Конечно, пока Сэм не мог дышать самостоятельно, особого выбора не было. Но Дин стремился как можно скорее вытащить парня из этого чертового места, где его беспрерывно накачивали успокоительным. Он устал смотреть, как медсестры меняют повязки на запястьях и лодыжках брата, перевязывая свежие раны, которых не удавалось избежать, несмотря на мягкие ремни. Устал слышать, как Сэм тихо умоляет вытащить его из заключения, в котором он мысленно застрял.

Так что, Дин запасся всем необходимым и составил план. Как только врачи заикнулись о том, что могут выписать Сэма, если дома ему будет обеспечен полный постельный режим – и конечно, никаких полночных вылазок на улицу посреди ноября! – Дин завернул брата во все одеяла, какие только откопал (а несколько купил специально по этому случаю) и со всеми возможными удобствами устроил его на заднем сиденье Импалы. Рядом с головой Сэма поместил баллон с кислородом – пройдет еще какое-то время, прежде чем они смогут обойтись без него.

– К'да мы ед’м? – Сэм слегка приподнялся на заднем сиденье.

– В одно очень хорошее место, – пообещал Дин. – Я нашел его в нескольких часах езды отсюда. Как думаешь, сможешь поспать, пока мы туда едем?

– Конечно, – веки брата уже закрывались под действием лоразепама, которым его накачали в госпитале. В последний раз – Дину очень хотелось отучить Сэма от этой дряни как можно скорее.

К облегчению Дина, младший спокойно проспал всю дорогу. Сэм кое-как приоткрыл глаза, когда брат потряс его за плечо, и с непередаваемой гримасой вытер слюну, вытекшую из уголка рта.

– Готов, Сэмми?

Сэм кивнул, теребя в руках одеяло, а потом позволил Дину осторожно вытащить себя из машины. Кое-как встав на ноги, он огляделся и озадаченно спросил:

– ‘то пруд?

– Я надеялся, ты сначала заметишь хижину, но да, это пруд.

Сэм медленно обернулся, скользнув взглядом по небольшому склону, ведущему к пруду, голым деревьям, раскачивающимся на ноябрьском ветру. И наконец, увидел хижину. Дин усмехнулся, когда Сэм расплылся в улыбке.

– Здор’во. Мы тут останемся?

– Да. Нравится?

Сэм кивнул, по-прежнему улыбаясь. Дин осторожно взял его за талию и повел пошатывающегося парня к дому. Сэм все больше наваливался на старшего брата, ноги дрожали даже от того, что он сделал всего несколько шагов. Дин вытащил из кармана ключи, открыл дверь и помог Сэму зайти внутрь.

– Экскурсия по окрестностям подождет, пока ты поспишь, но, думаю, тебе захочется увидеть главный аттракцион. Идем, – он повел Сэма мимо крошечной гостиной и еще более крошечной кухни и открыл заднюю дверь. За ней скрывалась застекленная веранда с чудесным видом на пруд. Посередине стояла кровать, заваленная одеялами и подушками, а также маленький столик с лампой.

– Она утепленная, так что можешь спать здесь, не отморозив свою гигантскую задницу.

Сэм кашлянул и с трудом сглотнул:

– Как?

– Нашел в Интернете, попросил Бобби проверить это место, убедиться, что все законно. Оплачено за всю зиму, так что можешь не беспокоиться. Приляжешь?

Дин не стал ждать ответа, просто подвел Сэма к постели, помог ему опуститься на подушки и продолжал суетиться, пока не удостоверился, что брат укутан одеялами со всех сторон и ему комфортно. Затем прогулялся до машины и вернулся с кислородным баллоном. Сэм смотрел сквозь стекло на замерзший пруд, и Дин на мгновение замер, прикусив губу: какой же брат худой, кожа почти прозрачная, круги под глазами... Но на лице Сэма по-прежнему играла смущенная улыбка, казалось, он расслабился впервые за последние месяцы. Дин аккуратно поместил тонкую трубку на лицо брата, чтобы тому легче было дышать.

– Все хорошо?

Сэм кивнул, его глаза сияли:

– Дин, я… спасибо.

Дин прочистил горло, стараясь совладать с голосом:

– Надеюсь, теперь не будешь выскакивать из постели, как черт из табакерки каждые два часа. Думаешь, тебе тут будет неплохо?

– Лучше не бывает, – усмехнулся Сэм. – Ты останешься?

Дин секунду колебался, потом пожал плечами. Притащил стул, уселся рядом с кроватью и привычно-небрежным жестом положил руку на предплечье Сэма.

– Да не вопрос. Нет ничего такого, что не могло бы подождать.

Больше никто из них не произнес ни слова, да это было и не нужно. Парни смотрели на пруд, покрытый первым снегом, пока Сэм медленно засыпал.

@темы: переводы, supernatural

URL
Комментарии
2013-07-14 в 15:28 

qazanostra
Здесь должен кто-то умереть. (с)
Какое же оно всё прекрасное :inlove: Такие Винчестеры :heart::heart: Автора любить :love: Переводчика обожать :squeeze::squeeze::squeeze: Такое светлое и искреннее :heart: Спасибо!

2013-07-14 в 16:09 

Ramika
моему фандому фотошоп не нужен©
огромное спасибо автору и тебе за такой перевод)))
Видеть их настолько связанными, зацикленными друг на друге - это настоящая фанатское счастье, которого постоянно не хватает

Больше никто из них не произнес ни слова, да это было и не нужно. Парни смотрели на пруд, покрытый первым снегом, пока Сэм медленно засыпал :heart::heart::heart:

2013-07-14 в 16:14 

Farrant
Моя скромность моей пошлости не мешает
Я же уже говорила, что тут все мои сериальные желания удовлетворены целиком и полностью :heart:

2013-07-14 в 17:07 

maytredici
Какое же оно всё прекрасное Такие Винчестеры
qazanostra, и атмосферно очень. Хочется перечитывать и перечитывать. :heart:
Спасибо, Казя :squeeze:

Ramika, тебе спасибо! :squeeze: Хотя в первую очередь это все автор. :)

Видеть их настолько связанными, зацикленными друг на друге - это настоящая фанатское счастье, которого постоянно не хватает
Это то, чем нас зацепили с самого начала. А теперь удивляются, чего это мы возмущаемся конфликтам.

О да, финал тут обожаю. :)

Farrant, почаще бы так, а? :)

URL
2013-07-14 в 17:21 

Farrant
Моя скромность моей пошлости не мешает
maytredici, почаще бы так, а?:bigkiss::bigkiss::bigkiss:

2013-07-14 в 17:22 

~ Лилит ~
Будущее неизбежно и определено, но может не наступить. В промежутках подстерегает Бог. Хорхе Луис Борхес
Очень пронзительно, до наворачивающихся слёз в конце. Мэй313, огромное тебе спасибо! И автору тоже, конечно. :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart: :heart:

2013-07-14 в 17:53 

~ Мэй ~
Лилит_первый демон, автора залюбим вообще :squeeze:

Farrant, :kiss:

2013-07-15 в 11:56 

**yana**
нервный пофигист
Замечательная история! Спасибо большое за перевод! :inlove::inlove::inlove:

2013-07-15 в 12:06 

~ Мэй ~
**yana**, согласна, история чудесная. :squeeze: Спасибо.

2013-07-16 в 12:53 

Katsiaryna
начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие
Спасибо огромное автору за эту историю. :white: Я в неё поверила.
И не меньшая благодарность, Мэюшка, что познакомила нас с этим текстом :squeeze:
Оно такое... невозможное, грустное и все же обнадеживающее.
Отличный перевод, Мэй, очень хорошо читается.

2013-07-16 в 13:01 

~ Мэй ~
Спасибо огромное автору за эту историю. Я в неё поверила.
Katsiaryna, вот да, словно видишь, как оно было.

И не меньшая благодарность, Мэюшка, что познакомила нас с этим текстом
Я всего лишь его нашла на просторах Инета :)

Оно такое... невозможное, грустное и все же обнадеживающее.
Финал мне безумно нравится. Такое теплое, такое родное.

Отличный перевод, Мэй, очень хорошо читается.
Спасибо! :squeeze: Не зря, значит, мучилась.

2013-07-16 в 13:11 

Katsiaryna
начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие
словно видишь, как оно было.
Ага. :yes: У меня, знаешь, есть проблемы с чтением фиков, именно с совпадением может/не может быть. А тут получилось. Нравится.

Не зря, значит, мучилась.
Сильно мучилась, сложный оригинал? :pity:
Точно не зря, такой гладкий текст получился. :vo:

2013-07-16 в 13:22 

~ Мэй ~
У меня, знаешь, есть проблемы с чтением фиков, именно с совпадением может/не может быть. А тут получилось. Нравится.
Katsiaryna, я рада, что все так совпало. :squeeze:

Сильно мучилась, сложный оригинал?
Не всегда можешь подобрать нужную фразу, не всегда что-то ложится на русский. В оригинале уже наизусть знаешь, а бывает, попытка перевести утыкается в барьер. А хочется ведь донести, не потерять атмосферу. В общем, конкретно этот мне дался с третьего захода. В третий раз покатило уже само.

Точно не зря, такой гладкий текст получился.
:kiss:

2013-07-16 в 18:44 

Семар
Вы, кто на нас уже не делает ставки, мы в ваш продуманный план свои вносим поправки.
Мэй313,

СПАСИБО!!!
Это просто невероятное чувство, когда братья вот так вместе.... в тишине, покое, позволяя своим телесным и душевным ранам исцеляться....
Как же хочется, чтобы такие моменты были для них не только тогда, когда они на пределе....


Спасибо автору за чудесный фик и тебе за прекрасный перевод! :heart::heart::heart::heart:

2013-07-16 в 18:55 

~ Мэй ~
Семар, спасибо за отзыв :squeeze:

Это просто невероятное чувство, когда братья вот так вместе....
Я бы читала и читала такое, проникалась именно тишиной, покоем... Так хочется для них возможности отдохнуть и прийти в себя. Не на бегу.

Спасибо автору за чудесный фик
:heart: За то, что тронула самые глубины души.

2013-07-20 в 13:03 

masha_kukhar
maytredici, замечательный текст!
Сэма, конечно, очень жаль - но так приятно видеть, что Дин вовсю беспокоится про него, действительно всё делает, чтобы помочь брату, и ему удаётся - и верится, что всё-таки всё будет хорошо, Сэм выздоровеет и сумеет справиться со своими воспоминаниями.
Спасибо за перевод!

2013-07-20 в 14:25 

~ Мэй ~
masha_kukhar, спасибо за отзыв. :) И будем верить, что вместе они справятся со всем на свете.

2017-01-23 в 20:43 

Salamia
Не приписывай другому свои мысли! Каждый человек уникален, и что творится в его голове, не знаешь ни ты, ни его друг, и даже не мама, только он сам!
Ох, сколько оказывается еще прекрасно по СПН мною не охвачено!
Не встречала раньше ваших работ.
maytredici, текст прекрасен, автор с такой любовью написал, а ты великолепно перевела!
очень-очень-очень история понравилась! :heart:

2017-01-24 в 16:24 

maytredici
Salamia, я так давно здесь не была, а тут упал в почту твой комментарий :) Спасибо за теплый отзыв. :inlove: Сама очень люблю эту историю, даже перечитала сейчас.

URL
2017-01-24 в 19:29 

Salamia
Не приписывай другому свои мысли! Каждый человек уникален, и что творится в его голове, не знаешь ни ты, ни его друг, и даже не мама, только он сам!
я так давно здесь не была, а тут упал в почту твой комментарий :) Спасибо за теплый отзыв. :inlove: Сама очень люблю эту историю, даже перечитала сейчас.
ну вот, есть повод чаще заглядывать :buddy:

     

Where the eagles learn to fly

главная